Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

weep with

Толкование Перевод

1 weep with an onion

Общая лексика: лицемерно плакать, проливать крокодиловы слезы

Универсальный англо-русский словарь > weep with an onion
2 weep with emotion

Общая лексика: плакать от волнения, плакать от переживаний, плакать от волнения (переживаний)

Универсальный англо-русский словарь > weep with emotion
3 weep with pain

Макаров: заплакать от боли, плакать от боли

Универсальный англо-русский словарь > weep with pain
4 weep with joy

• plakati od radosti

English-Serbian dictionary > weep with joy
5 I could weep with exhaustion

I could weep with exhaustion

ik zou kunnen huilen van vermoeidheid

English-Dutch dictionary > I could weep with exhaustion
6 to weep with joy

плаче од радост

English-Macedonian dictionary > to weep with joy
7 weep

weep

A n to have a little weep verser quelques larmes.

B vtr ( prét, pp wept) to weep tears of joy verser des larmes de joie.

C vi ( prét, pp wept)

1 ( cry) pleurer (over sur) ; to weep with pleurer de [relief, joy, exhaustion] ; to weep for sb pleurer sur le sort de qn ; it's enough to make you weep! c'est à pleurer! ;

2 ( ooze) [wound, wall, joint] suinter.

Big English-French dictionary > weep
8 weep

1. intransitive verb,
wept

1) weinen

weep with or for joy/rage — vor Freude/Zorn weinen

weep for somebody/something — um jemanden/etwas weinen

it makes you want to weep — man könnte weinen

2) [Wunde:] nässen
2. transitive verb,
wept

1) weinen [Tränen]

2) (lament over) beweinen

* * *
[wi:p]
past tense, past participle - wept; verb

(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) weinen

* * *

weep

[wi:p]

I. vi

<wept, wept>

1. ( also liter: cry) weinen; (sob) schluchzen

to \weep with joy/sorrow vor Freude/Kummer weinen

to \weep inconsolably/uncontrollably hemmungslos/unkontrolliert weinen [o schluchzen

2. (secrete liquid) nässen

3.

▶ laugh and the world laughs with you, \weep and you \weep alone ( saying) Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot prov

II. vt

<wept, wept>

to \weep tears of joy/sorrow Freudentränen/Tränen des Kummers weinen

it's not worth \weeping even a single tear over him es lohnt sich nicht, ihm auch nur eine Träne nachzuweinen

to \weep crocodile tears ( fig) Krokodilstränen weinen [o vergießen

III. n no pl ( liter) Weinen nt

to have a [good] \weep sich akk [ordentlich] ausweinen

* * *
[wiːp] vb: pret, ptp wept
1. vi

1) (person) weinen (over über +acc)

to weep for sb/sth (because sb/sth is missed) — um jdn/etw weinen; (out of sympathy) für jdn/etw weinen

the child was weeping for his mother — das Kind weinte nach seiner Mutter

to weep with or for joy/with rage — vor or aus Freude/Wut weinen

I wept to hear the news — mir kamen die Tränen, als ich die Nachricht hörte

2) (wound, cut etc) tränen, nässen

2. vt
tears weinen
3. n

to have a good/little weep — tüchtig/ein bisschen weinen

* * *

weep [wiːp]

A v/i prät und pperf wept [wept]

1. weinen (for, with vor dat; for um jemanden):

weep for joy auch Freudentränen vergießen oder weinen;

weep at ( oder over) weinen über (akk);

don’t make me weep iron mir kommen gleich die Tränen!

2. tropfen, tröpfeln

3. MED nässen (Wunde etc)

B v/t

1. Tränen vergießen, weinen:

weep o.s. to sleep sich in den Schlaf weinen; → academic.ru/9376/bucket">bucket A 1, eye A 1, heart Bes Redew

2. auch weep out etwas unter Tränen sagen

3. beweinen

4. ein Sekret etc absondern, Harz etc auch ausschwitzen

C s Weinen n:

have a good weep sich ausweinen

* * *
1. intransitive verb,
wept

1) weinen

weep with or for joy/rage — vor Freude/Zorn weinen

weep for somebody/something — um jemanden/etwas weinen

it makes you want to weep — man könnte weinen

2) [Wunde:] nässen
2. transitive verb,
wept

1) weinen [Tränen]

2) (lament over) beweinen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: wept)

= flennen v.

weinen v.

English-german dictionary > weep
9 weep

I [wiːp]
nome

to have a little weep — versare qualche lacrimuccia
II 1. [wiːp]
verbo transitivo (pass., p.pass. wept)

to weep tears of joy — versare lacrime di gioia
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. wept)

1)

to weep with — piangere di [relief, joy]

2) (ooze) [ wall] trasudare

* * *
[wi:p]
past tense, past participle - wept; verb

(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) piangere

* * *
[wiːp] wept vb: pt, pp
1. vt

(tears) versare, piangere

2. vi

piangere, Med, (wound etc) essudare

to weep for sb — piangere per qn

to weep bitterly — piangere amaramente

I could have wept! — mi sarei messo a piangere!

she wept for hours — pianse per ore

3. n

to have a good weep — farsi un bel pianto

* * *
weep /wi:p/
n.

(usato al sing.) (lett.) pianto; sfogo di pianto

● to have a good weep, piangere a calde lacrime; farsi un bel pianto □ to have a little weep, versare qualche lacrimuccia.
(to) weep /wi:p/
(pass. e p. p. wept)

A v. i.

1 piangere; lacrimare: to weep for joy [with pain], piangere di gioia [per il dolore]; to weep for a dead son, piangere un figlio morto; to weep over one's sad fate, piangere sul proprio triste destino

2 colare; trasudare; stillare: Cold pipes weep in hot weather, le tubazioni fredde trasudano quando fa caldo

3 (med., biol.) essudare ( raro)

B v. t.

1 piangere; versare: to weep tears of blood, piangere (o versare) lacrime di sangue

2 trasudare; stillare

● to weep away, continuare a piangere; passare ( il tempo, ecc.) a piangere □ to weep oneself out, piangere a più non posso; piangere come una vite tagliata □ to weep oneself to sleep, piangere fino ad addormentarsi □ That's nothing to weep over, non è cosa da piangerci su; c'è poco da piangere.

* * *
I [wiːp]
nome

to have a little weep — versare qualche lacrimuccia
II 1. [wiːp]
verbo transitivo (pass., p.pass. wept)

to weep tears of joy — versare lacrime di gioia
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. wept)

1)

to weep with — piangere di [relief, joy]

2) (ooze) [ wall] trasudare

English-Italian dictionary > weep
10 weep

wi:p
past tense, past participle - wept; verb

(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) llorar

weep vb llorar

El pasado y participio pasado de weep es wept; el gerundio se escribe weeping

weep

tr[wiːp]

intransitive verb (pt & pp wept tr[wept])

1 formal use (person) llorar

2 (wound) supurar

transitive verb

1 (tears) derramar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a good weep llorar a lágrima viva

to have a little weep llorar un poco

to weep for somebody llorar a alguien

to weep for joy llorar de alegría

weep ['wi:p] v, wept ['wɛpt] ; weeping : llorar

weep

v.

(§ p.,p.p.: wept) = lamentar v.

• llorar v.

I wiːp
intransitive verb (past & past p wept)

1) ( cry) llorar

I could have wept — era como para llorar

to weep FOR somebody — llorar por alguien; ( for dead person) llorar a alguien

to weep OVER something — llorar por algo

to weep with joy — llorar de alegría

2) ( exude liquid) \<\<wound/eye\>\> supurar

II

noun (esp BrE) (no pl)

I had a good weep — me desahogué llorando un rato

[wiːp] (vb: pt, pp wept)
1. VI

1) (=cry) llorar

to weep for joy — llorar de alegría

to weep for sb — llorar a algn

to weep for one's sins — llorar sus pecados

to weep to see sth — llorar al ver algo

I could have wept — era para desesperarse

2) (Med) [wound] supurar

2.

VT [+ tears] llorar

3.

N

to have a good weep — llorar a lágrima viva

* * *

I [wiːp]
intransitive verb (past & past p wept)

1) ( cry) llorar

I could have wept — era como para llorar

to weep FOR somebody — llorar por alguien; ( for dead person) llorar a alguien

to weep OVER something — llorar por algo

to weep with joy — llorar de alegría

2) ( exude liquid) \<\<wound/eye\>\> supurar

II

noun (esp BrE) (no pl)

I had a good weep — me desahogué llorando un rato

English-spanish dictionary > weep
11 weep

[wi:p] vi <wept, wept>

1)

(a. liter: cry) weinen;

( sob) schluchzen;

to \weep with joy/ sorrow vor Freude/Kummer weinen;

to \weep inconsolably/ uncontrollably hemmungslos/unkontrolliert weinen [o schluchzen];

2) ( secrete liquid) nässen

PHRASES:

laugh and the world laughs with you, \weep and you \weep alone (laughs with you, \weep and you \weep alone) Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot ( prov) vt <wept, wept>

to \weep tears of joy/ sorrow> Freudentränen/Tränen des Kummers weinen;

it's not worth \weeping even a single tear over him es lohnt sich nicht, ihm auch nur eine Träne nachzuweinen;

to \weep crocodile tears ( fig) Krokodilstränen weinen [o vergießen] n

no pl ( liter) Weinen nt;

to have a [good] \weep sich akk [ordentlich] ausweinen

English-German students dictionary > weep
12 weep

wi:p
past tense, past participle - wept; verb

(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) gråte, grine

gråte

I
subst. \/wiːp\/

gråteanfall

• he had a good weep

han gråt ut skikkelig
II
verb ( wept - wept) \/wiːp\/

1) gråte

• that's nothing to weep about

det er ingenting å gråte over

• I weep for my sins

jeg gråter over mine synder

• he wept himself to sleep that night

han gråt seg i søvn den natten

• she wept her eyes out

hun gråt sine modige tårer

• I wept my heart out

jeg gråt så jeg trodde hjertet skulle briste

• she wept to see him in such a state

hun gråt over å se ham i en slik forfatning

2) gråte over, sørge over

• he wept his sad fate

han gråt over sin triste skjebne

3) dryppe, svette, lekke

4) avsondre væske, avgi fuktighet

5) ( om sår) væske

weep bitter tears felle bitre tårer

weep for joy gråte av glede

• she weeps for joy

hun gråter av glede

weep for somebody sørge over noen gråte for noens skyld, gråte av medlidenhet med noen

weep out ( om sorger) gråte bort, gråte ut ( om tale) gråte frem, hikste (frem)

weep over ( også) gråte over, sørge over

weep with rage gråte av sinne

• they wept with rage

de gråt av sinne

English-Norwegian dictionary > weep
13 weep

1. n

1) (часто pl) плач; ридання

to turn on the weeps — розм. розревтися, зайтися плачем

2) вологість; виділення вологи; запотівання

2. v (past і p.p. wept)

1) плакати

to weep for joy — заплакати від радості

to weep with pain — плакати від болю

to weep oneself to sleep — заснути в сльозах

2) ридати

3) вкриватися краплями; запотівати; запітніти; текти; крапати; виділяти вологу; просочуватися

4) мед. мокнути (про екзему)

5) оплакувати (когось — for)

weep away — проплакати; виплакати (горе)

weep back — виплакати (прощення)

weep down — плакати до вечора

weep out — виплакати

to weep oneself out — виплакатися

weep over — оплакувати; плакати, тужити (за кимсь)

* * *
I [wiːp] n
1) pl плач; ридання

to have a good weep — виплакатися

to weep a little weep — сплакнути

to turn on the weeps — cл. розревітися, заревіти

2) вологість; виділення вологи

3) дренажний отвір; тіч
II [wiːp] v
( wept)

1) плакати

to weep away — виплакати ( горе)

2) вкриватися краплинами, запітнівати ( про скло); тікти, крапати; виділяти вологу

cold pipes weep in hot weather — в жару на холодних трубах виступають краплі; просочуватися; мeд. мокнути

3) (часто for, over) оплакувати; плакати, тужити (за ким-н.)

English-Ukrainian dictionary > weep
14 Weep

v. intrans.

Shed tears: P. and V. δακρύειν, κλάειν, V. δακρυρροεῖν, ἐκδακρύειν.

Lament, v. trans. or absol., P. and V. ὀδύρεσθαι, ἀποδύρεσθαι, πενθεῖν, θρηνεῖν, δακρύειν, κλάειν (or mid. in V.), ἀποκλάειν (or mid.), στένειν (rare P.), στενάζειν (rare P.); see Lament.

Weep for: V. δακρυρροεῖν (gen. or ἐπί, dat.).

Weep for beforehand: V. προκλάειν (acc.).

Weep over: Ar. and P. ἐπιδακρύειν (absol.), V. ἐπιστένειν (dat.), ἐπιστενάζειν (dat.), ἐποιμώζειν (dat.), ἐπικωκύειν (dat.), or see lament, v. trans.

Weep with another: V. συνδακρύειν (absol.).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Weep
15 with

[wið]
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) s,z

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) s pomočjo

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) s,z

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) s,z

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) s,z

6) (as the result of: He is shaking with fear.) zaradi, od

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) pri

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) s,z

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) s,z

* * *
[wið; wim]
preposition

s, z; proti; od; v družbi, pri, poleg; s pomočjo; skupaj z, istočasno; zaradi; od; v zvezi z, z ozirom na, pri; kljub, navzlic

I have no money with me — nimam denarja pri sebi

away with you! — poberi se! izgubi se!

with all my heart — od srca rad

pale with fear — bled od strahu

stiff with cold — otrpel, trd od mraza

with all his money he is not happy — kljub vsemu svojemu denarju on ni srečen

sick with — bolan od

he is furious with me — on je besen name

with God figuratively mrtev, v nebesih

with that — nato, tedaj

she is with child — ona je noseča

with young — breja

with all his brains — pri (kljub) vsej njegovi pameti

he is lying down with fever — leži bolan zaradi mrzlice

to die with cancer — umreti za rakom

to fight with courage — pogumno se boriti

to tremble with fear — tresti se od strahu

we parted with them — ločili smo se od njih

to rise with sun — vstati (skupaj, istočasno) s soncem

he lives with us — on stanuje pri nas

she took her with her — vzela jo je s seboj

leave it with me! — prepustite to meni!

to be with s.o. on a point — strinjati se s kom o neki točki

it is a habit with him — to je pri njem navada

to be with it American colloquially biti na tekočem (o čem)

vote with the Conservatives! — glasujte (volite) za konservativce!

to walk with a stick — hoditi s palico

what does he want with me? — kaj hoče od mene?

it rests with you to decide — odločitev je pri vas

it is not so with the drama — v drami to ni tako

I can't leave with my mother so ill — ne morem odpotovati, če mi je mati tako bolna

to weep with joy — jokati od veselja

English-Slovenian dictionary > with
16 weep

weep [wi:p] (pt & pp wept [wept])

1 intransitive verb

(a) (person) pleurer, verser des larmes;

∎ to weep for joy/with vexation pleurer de joie/de dépit;

∎ she wept for her lost youth elle pleurait sa jeunesse perdue;

∎ to weep for sb pleurer qn;

∎ the little girl wept over her broken doll la petite fille pleurait sur sa poupée cassée;

∎ he wept to see her so ill il a pleuré de la voir si malade;

∎ that's nothing to weep about or over il n'y a pas de quoi pleurer;

∎ humorous it's enough to make you weep! c'est à faire pleurer!;

∎ I could have wept! j'en aurais pleuré!

(b) (walls, wound) suinter

2 transitive verb

(tears) verser, pleurer;

∎ he wept bitter tears il pleura amèrement

3 noun

∎ to have a weep pleurer, verser quelques larmes;

∎ she had a little weep elle a versé quelques larmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > weep
17 weep

weep [wi:p]

(preterite, past participle wept)

1. intransitive verb

( = cry) pleurer

• to weep for or with joy pleurer de joie

• I could have wept! j'en aurais pleuré !

2. transitive verb

• to weep tears of joy/despair verser des larmes de joie/de désespoir

* * *
[wiːp] 1.
noun

to have a little weep — verser quelques larmes
2.
transitive verb (prét, pp wept)

to weep tears of joy — verser des larmes de joie
3.
intransitive verb (prét, pp wept)

1) ( cry) pleurer ( over sur)

to weep for somebody — pleurer sur le sort de quelqu'un

2) ( ooze) suinter

English-French dictionary > weep
18 weep for/with joy

weep for/with joy

van vreugde schreien/huilen

English-Dutch dictionary > weep for/with joy
19 weep for/with pain

weep for/with pain

huilen van de pijn

English-Dutch dictionary > weep for/with pain
20 weep

{wi:p}
I. 1. плача, ридая
оплаквам (for, over)
to WEEP one's fill, to WEEP oneself out наплаквам се
to WEEP one's eyes out изплаквам си очите
to WEEP one's heart out плача горчиво/неутешимо
2. покривам се с капки/влага, сълзя, капя, прокапвам
II. n плакане, плач
to have a good WEEP наплаквам се

* * *

{wi:p} v (wept) 1. плача, ридая; оплаквам (for, over); to weep o.'s(2) {wi:p} n плакане, плач; to have a good weep наплаквам се.

* * *

пискам; плача;

* * *
1. i. плача, ридая 2. ii. n плакане, плач 3. to have a good weep наплаквам се 4. to weep one's eyes out изплаквам си очите 5. to weep one's fill, to weep oneself out наплаквам се 6. to weep one's heart out плача горчиво/неутешимо 7. оплаквам (for, over) 8. покривам се с капки/влага, сълзя, капя, прокапвам
* * *

weep [wi:p] I. v ( wept [wept]) 1. книж. плача; ридая; оплаквам ( for, over); she wept for joy ( with pain) тя плака от радост (болка); to \weep o.'s fill, to \weep o.s. out наплаквам се; 2. покривам се с капки (силна влага); сълзя; капя, прокапвам; 3.: to \weep away прекарвам ( време) в плач; II. n плач, плакане, рев.

English-Bulgarian dictionary > weep

Страницы

См. также в других словарях:

weep — [ wip ] (past tense and past participle wept [ wept ] ) verb * 1. ) intransitive or transitive to cry because you feel unhappy or have some other strong emotion: She began to weep tears of joy. weep with: He almost felt like weeping with… … Usage of the words and phrases in modern English
weep — weep1 /weep/, v., wept, weeping, n. v.i. 1. to express grief, sorrow, or any overpowering emotion by shedding tears; shed tears; cry: to weep for joy; to weep with rage. 2. to let fall drops of water or other liquid; drip; leak: The old water… … Universalium
weep — I. /wip / (say weep) verb (wept, weeping) –verb (i) 1. to manifest grief or anguish, originally by outcry, now by tears; shed tears, as from sorrow, unhappiness, or any overpowering emotion; cry: to weep for joy; to weep with rage. 2. to let fall …
weep */ — UK [wiːp] / US [wɪp] verb Word forms weep : present tense I/you/we/they weep he/she/it weeps present participle weeping past tense wept UK [wept] / US past participle wept 1) [intransitive/transitive] to cry because you feel unhappy or have some… … English dictionary
weep for — Synonyms and related words: be sorry for, bleed, bleed for, comfort, commiserate, compassionate, condole with, console, express sympathy for, feel for, feel sorrow for, feel sorry for, feel with, grieve for, grieve with, lament for, pity, sorrow… … Moby Thesaurus
weep´i|ness — weep|y «WEE pee», adjective, weep|i|er, weep|i|est, noun, plural weep|ies. –adj. 1. Informal. inclined to weep; tearful: »the bold … Useful english dictionary
weep´i|ly — weep|y «WEE pee», adjective, weep|i|er, weep|i|est, noun, plural weep|ies. –adj. 1. Informal. inclined to weep; tearful: »the bold … Useful english dictionary
weep|y — «WEE pee», adjective, weep|i|er, weep|i|est, noun, plural weep|ies. –adj. 1. Informal. inclined to weep; tearful: »the bold … Useful english dictionary
weep — [wēp] vi. wept, weeping [ME wepen < OE wepan, akin to wop, outcry, Goth wōpjan, OS wōpian < IE base * wab , to cry, complain > OSlav vabiti, to call to] 1. to manifest or give expression to a strong emotion, usually grief or sorrow, by… … English World dictionary
weep — ► VERB (past and past part. wept) 1) shed tears. 2) exude liquid. 3) (weeping) used in names of trees and shrubs with drooping branches, e.g. weeping willow. ► NOUN ▪ a fit or spell of shedding tears … English terms dictionary
weep — verb ADVERB ▪ quietly, silently, softly ▪ loudly ▪ openly ▪ The people wept openly when his death was announced. ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

weep with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

weep with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: